LYKANTROPI (varulvisme)
En psykisk lidelse der mennesker innbiller seg at de er ulvemenn.
Ifølge en gammel legende som holdes i hevd enkelte steder,
antar ofrene faktisk de fysiske trekkene til dyret.
En liten landsby ved Talbot Castle hevder fortsatt at de har hatt
grusomme møter med denne overnaturlige skapningen.
Talbot Castle, Mr Larry.
- Velkommen hjem, Larry. - Jeg er svært glad for å være her, far.
Har ikke endret seg mye.
Ikke på 300 år. Kjenner du Paul Montford?
- Klart. - Kom bare for å si hei. Velkommen hjem.
- Vi pleide å gå på epleslang. - Nå er han politimester.
Jeg må komme meg på arbeid. Ser deg i kveld rundt ni, Sir John.
- Glad for å ha deg tilbake. - Takk. Ha det.
- Så, Paul ble purk. - Purk?
- Ja. Purk, politimann. - Han er kaptein Montford. Pensjonert.
Far.
Jeg er lei meg for John.
Din brors død var et slag for oss alle.
Sett deg.
Det har utviklet seg en tradisjon rundt Talbot-sønnene.
Den eldste blir alltid tatt med i betraktningen.
Den yngste misliker ofte sin posisjon og drar hjemmefra, akkurat som du.
- Ja. Men jeg er her nå. - Heldigvis.
Men er det ikke trist at det krevde en jaktulykke og din brors død?
Det er ikke så ille. Jeg fulgte med på alle nyheter om deg.
Jeg var veldig stolt da du vant forskningsprisen.
Hele greia er sikkert min feil.
Tradisjonen fastholder også at Talbotene er av den stive, reserverte typen.
Dette har blitt drevet til uheldige ytterligheter.
Som om jeg ikke vet det!
La oss bestemme, du og jeg,
at mellom oss skal det ikke være mer av slik reserverthet.
- Jeg skal gjøre alt jeg kan, sir. - Det burde være anselig.
De 18 årene du har vært borte bør bety at du vil være til nytte for godset,
siden vi på mange måter er et tilbakestående folk, men ikke siter meg.
- Hva har dere? - Det er fra London, sir.
Det er den nye delen til teleskopet.
Selvfølgelig. Bli med. Opp på loftet.
Det er et observatorium nå.
Der, sir. Jeg tror det er det.
Jeg skal ta en kikk.
Det er utmerket. Hvor lærte du sånt presisjonsarbeid?
Optisk selskap i California.
Vi gjorde en jobb på Mount Wilson-observatoriet.
- Er du interessert i astronomi? - Ikke spesielt.
Jeg kan redskaper. Jeg har arbeidet en del med astronomiske instrumenter,
men når det gjelder teori, er jeg stort sett en amatør.
Alle astronomer er amatører.
Når det gjelder himmelen, finnes det bare én profesjonell.
Greit.
Jeg har noen ting å gjøre før lunsj. Du kan fortsette.
God ettermiddag, sir. Kan jeg hjelpe deg?
Ja. Jeg ser etter en gave. Noe i øreringer.
Ja visst. Vi har noen veldig fine.
Det er disse i diamant. Veldig elegante.
- Eller hva med disse i perle? - Nei, jeg tror ingen av dem.
Det jeg ser etter, er noe halvmåneformet med paljetter.
- I gull. - Beklager. Vi har ikke noe sånt nå.
Jo, det har dere. Husker du ikke? På toalettbordet på rommet ditt.
- På rommet mitt? - Ja.
- Kan du hente dem til meg? - De er ikke til salgs.
Kan ikke si at jeg klandrer deg. De kler deg så godt.
Kanskje min far kan hjelpe deg.
- Jeg skal påkalle ham. - Det trengs ikke.
Siden jeg ikke kan få øreringene, kanskje jeg skal kjøpe en stokk.
Hvordan visste du om øreringene på rommet mitt?
Jeg er synsk. Når jeg ser en vakker jente, vet jeg alt om henne med én gang.
Hva slags stokk vil du ha? Vi har til daglig bruk og selskapsbruk.
Spiller ingen rolle.
Denne er veldig elegant. Topp i massivt gull.
Nei, jeg tror ikke det.
Hva med den lille hunden? Den vil passe deg.
Nei, takk.
Her er en.
- Blir en god putter. - Ja.
Det er rart. En hund til.
Det er en ulv.
En ulv?
En ulv og en stjerne.
- Hva betyr det? - Jeg syntes du sa at du var synsk.
Ja, men denne er bare av tre og sølv, og har ikke blå øyne.
- Stokken koster tre pund. - Tre pund? 15 dollar for en stokk?
Den er sjelden. Den viser ulven og pentagrammet - varulvens tegn.
Varulv? Hva er det?
Det er et menneske som noen ganger i året blir til en ulv.
Mener du løper rundt på alle fire og biter og glefser og bjeffer mot månen?
Av og til verre enn det.
"Så store øyne du har, bestemor."
Lille Rødhette var en varulvfortelling.
Det har selvfølgelig vært mange andre. Det er et gammelt dikt:
"Selv en mann som er ren om hjertet og sier sin bønn om kvelden,
Kan bli til ulv når storhjelmen blomstrer og høstmånen lyser sterk."
Ja, men hva betyr pentagrammet?
Alle varulver er merket med det og ser det i håndflaten til sitt neste offer.
Prøver du å skremme meg bort herfra, virker det ikke.
Jeg tar stokken.
Vennligst si meg. Har du sett meg før?
Selvfølgelig. Hvordan tror du jeg visste om øreringene?
- Jeg kan ikke huske... - Jeg skal si hva vi gjør.
Vi tar en liten spaserturt kveld og snakker om det.
Nei.
- Ser deg klokken åtte. - Nei.
- Sigøynere? - Ja. De kan spå.
De reiser gjennom her hver høst.
Jeg har ikke blitt spådd på årevis. Hva med i kveld?
Nei.
Greit. Jeg kommer klokken åtte.
- Ja, det er varulvens tegn. - Det er bare en legende, ikke sant?
Ja, men som de fleste legender må den være grunnlagt på fakta.
Det er sikkert en gammel forklaring på den dobbelte personligheten i oss.
Hvordan går det?
"Selv en mann som er ren om hjertet og sier sin bønn om kvelden,
Kan bli til ulv når storhjelmen blomstrer og høstmånen lyser sterk."
Det er rart. Det er det samme som jenta i antikvitetsbutikken sa.
Har du møtt Gwen Conliffe?
Så det er det hun heter.
- Jeg bare sjekket ut byen. - Naturligvis.
Fortsett å sjekke den ut.
Du bør kjenne både jentene, de gamle mennene, kvinner og unge menn.
Bli kjent med dem. De er bra folk.
De er ditt folk. Det er tross alt du som skal drive godset.
Jeg vil bli kjent med dem alle.
Du har visst kommet godt i gang.
Gå med deg. Fortsett det gode arbeidet.
Greit. Takk. God natt.
- Det er deg. - Selvfølgelig.
- Hvem ventet du? - Ingen.
Jeg sa jeg ikke kunne gå ut med deg.
Og allikevel har du på de øreringene jeg liker.
- Det var bare fordi jeg... - Kom igjen. Jeg vil ikke gå alene.
Jeg er redd for mørket.
Og jeg tok med meg stokken.
Jenny.
Dette er Jenny Williams. Hun vil også bli spådd.
- Hyggelig å treffe deg, Mr... - Bare kall meg Larry.
Hvis det er greit... Larry.
Vel...
Se.
Storhjelm.
"Selv en mann som er ren om hjertet og sier sin bønn om kvelden,
Kan bli til ulv når storhjelmen blomstrer og høstmånen lyser sterk."
- Så du kan det, også? - Selvfølgelig.
Alle vet om varulver.
Vi har kommet for å bli spådd. Kan du virkelig se fremtiden?
Jeg skal ikke skuffe deg, min frue.
- Kom inn. - Kan jeg gå først?
Sett i gang.
Bare gå, dumma.
Litt av en pipe han har.
Del bunken.
Vi kom ikke hit for å høre på Jenny, vel?
Nei.
Om du spaserer litt med meg, kanskje jeg kan spå deg.
Så du kan spå?
- Er det sånn du vet om øreringene? - Ikke akkurat.
Et teleskop har et skarpt øye.
Stjernene kommer så nære at man føler man kan ta på dem.
- Et teleskop? - Ja.
Det gjør det samme med folk på rommet sitt, rettes det i riktig retning.
- Det ville du ikke gjort. - Jeg testet bare linsen.
Jeg visste ikke om deg, og plutselig var du der.
Fra nå av skal jeg trekke for gardinene.
Ikke gjør det. Jeg mener, ikke på grunn av meg.
Du vet hva jeg mener.
Ja, jeg er redd for det.
Jeg må fortelle deg at jeg er forlovet. Jeg skal gifte meg snart.
- Faktisk så burde jeg ikke være her. - Men du er her.
Kan du si meg når jeg skal gifte meg?
Hva så du?
Hendene dine, takk.
Den venstre hånden viser fortiden.
Den høyre hånden viser fremtiden.
Hva er galt?
Jeg kan ikke fortelle deg noe i kveld.
Kom tilbake i morgen.
Hva så du? Noe ondt?
Nei. Gå din vei nå.
Gå fort.
- Gå! - Ja!
Jeg går!
- Hva var det? - Jeg vet ikke.
Jeg har aldri hørt noe lignende.
Bli her.
Larry!
Vent!
Hvor er du?
Larry, hva skjedde? Hva er i veien?
En ulv.
Hjelp!
Fort dere.
- Hva skjedde med ham? - En ulv bet ham.
Gjør noe. Kan dere ikke hjelpe ham?
Vi må ta ham med hjem.
- Stor kar, ikke sant? - Enorm.
- Som Red Talbot. - Skulle hatt ham i garden.
Nei. Han blir uvurderlig her på godset.
Han har hatt mye erfaring i Amerika.
Hva er i veien?
Sir John!
- Hva skjedde? - Han ble bitt av en ulv.
- Ulv? - Her har ikke vært ulver på årevis.
- Hvor? - Ved myren. Den kvinnen hjalp til.
- Hvor er hun? - Hvem?
Sigøyneren. Jeg hadde ikke fått ham hit uten.
- Den gamle damen som sto i døren. - Finn henne.
- Var noen andre med dere? - Jenny. Noen må finne Jenny.
- Sir John! Kaptein! Ved myren. - Ved myren?
- Snakk ut, mann. - Jenny Williams.
- Hva med henne? - Hun ble myrdet, sir.
Ulv, sigøyner, mord! Hva er dette?
- Hvorfor sier du at hun ble myrdet? - Halsen hennes, sir.
La oss undersøke. Vis meg hvor det skjedde.
- Jeg sender Dr Lloyd. - Roberts, hjelp meg med Larry.
Få ham opp på rommet hans.
- Mr Twiddle. - Ja, sir?
- Noter dette. - Ja vel, sir.
Jenny Williams angrepet av et stort dyr. Riktig, Dr Lloyd?
Halsen var kløyvet av bittet til kraftige tenner.
Dødsårsak: indre blødninger.
- Hva er i veien med deg? - Jeg blir lett dårlig, sir.
- La være. Skriv ned det jeg sa. - Ja vel, sir.
Kaptein Montford! Her, sir.
Det er sigøyneren som dro gjennom byen i dag.
Ble han drept av samme dyr?
Nei. Skallen hans ble knust med tunge slag med et skarpt redskap.
Noter: Sigøyneren Bela funnet ved liket til Jenny Williams.
Dødsårsak: tunge slag med skarpt redskap.
- Se. Føttene hans er bare. - Det er de.
Ellers er han fullt påkledd. Noter det.
- Ja vel, sir. - Hva er dette?
- En stokk med hestehodehåndtak. - Ikke hestehode. Ulvehode.
Mr Frank, de sporene der bak - en ulv.
- Noter det. - Ja vel, sir.
Fant på åstedet for tragedien: stokk med sølvhåndtak og ulvehode.
La oss se på de sporene.
Burde ikke du være i seng?
- Nei. Det går bra. - God morgen.
- Dette er Dr Lloyd. - Du skremte oss i går kveld.
Beklager. Jeg besvimte visst.
Er dette din stokk?
Selvfølgelig. Det er den jeg drepte ulven med.
Sigøyneren Bela ble drept i går kveld.
De fant stokken din ved liket.
Mener du... spåmannen Bela?
Jeg så bare en ulv.
Han bet meg. Se her.
Det er rart.
Det må ha grodd.
Paul vil stille deg noen spørsmål.
- Klart. Sett i gang. - Nei, vi må la ham være i fred.
Hva er i veien med deg? Paul vil stille ham spørsmål. Sett i gang.
Men ikke prøv å få meg til å tro at jeg drepte en mann når jeg vet det var en ulv.
Ja. Vi er alle litt forvirret.
Han trenger en god hvil.
Vi snakker med deg senere. Kom igjen.
Kommer du, Sir John?
Jeg kommer ned om et øyeblikk.
Slutt å bekymre deg og la meg ordne det.
Men de behandler meg som om jeg var gal.
Jeg beskylder ham ikke for lureri, men to stykker er døde, og jeg er politimester.
Ikke gjør det til et mysterium. Du snakker som en romandetektiv.
Vær så snill, det er en enkel forklaring.
En hund eller ulv angrep Jenny Williams.
Hun ropte på hjelp, Larry og Bela kom til redning.
Det var mørkt. I opphisselsen og forvirringen ble sigøyneren drept.
- Hva med Belas bare føtter? - Han hadde ikke tid til å ta på skoene.
- Såret som ikke finnes? - Larry trodde han ble bitt.
- Dyret rev frakken hans i filler. - Allikevel hevder han at han ble såret.
Du sa at frakken hans var blodig. Et sår kan ikke gro over natten.
Pasienten er mentalt forstyrret. Kanskje det er sjokket.
Du bør ikke plage ham med spørsmål akkurat nå.
Dere politimenn, alltid så travle. Som om døde menn ikke har all evighet.
Du kaller meg åndeforvirret snart.
Det tør jeg ikke.
Takk. Til gjengjeld skal jeg ikke forhøre pasienten før du sier det.
Takk.
- Det er sigøynerspåmannen. - Og mannen som drepte ham.
Min kjære kvinne, vi kan ikke begrave mannen uten bønn.
Det er ingenting å be for, sir. Bela har kommet til en bedre verden enn denne.
Som dere prester alltid sier, sir.
Og sånn er det. Men det er ingen grunn til å holde en hedensk feiring.
Jeg hører folket ditt kommer til byen for å danse og synge og more seg.
I tusen år har vi sigøynere begravet våre døde på den måten.
Jeg kan ikke bryte tradisjonen selv om jeg ønsket det.
Å slåss mot overtro er like vanskelig som å slåss mot satan selv.
Veien du gikk, var tornete,
uten at feilen var din.
Men som regnet kommer til jorden
og elven kommer til sjøen,
kommer tårene til en forutbestemt ende.
Din lidelse er over, Bela, min sønn.
Nå skal du finne fred.
Men, min kjære, det er ingenting de kan anklage deg for.
Hvorfor går du ikke opp på rommet ditt og legger deg?
Jeg vil ikke være alene, far.
Når jeg lukker øynene, ser jeg Jenny.
Jeg vil heller bli her.
Selvfølgelig, min kjære.
- Hva kan jeg gjøre for dere? - Hvor er hun?
- Hva vil dere vite? - Hvorfor hun forlot Jenny.
Hun ville ikke være der mens hun ble spådd.
For en løgn. Hun ville bare gå ut i...
- Du må ikke si sånt om min Gwen. - Hør. Litt av en far.
Hvordan kan du la henne gå ut med andre når hun er forlovet?
- Hun gjorde ikke noe galt. - På grunn av henne ble min Jenny drept.
- Det holder! - Det er hennes skyld.
- Jeg visste det uskyldige ansiktet bare... - Ut, alle sammen!
Jeg vil ha sannheten. Hva gjorde hun mens min lille Jenny ble myrdet?
- Jeg skal si deg hva hun gjorde! - Si det.
Kom igjen. Snakk ut. Hva var det?
Ikke Våg å røre meg. Du og din fine datter.
Du har ikke hørt det siste av dette!
- Hva er i veien med dem? - Jeg vet virkelig ikke.
Beklager, sir, at jeg fikk Gwen opp i dette, men det var ikke noe galt.
Jeg stoler på min datter, sir.
Jeg håper hun ikke hørte alt dette.
- Er hun hjemme? - Ja, hun er i stuen.
- Kan jeg få snakke med henne? - Selvfølgelig.
Takk.
Larry.
- Du hørte dem. - Ja.
Man kan vel ikke klandre dem for mye.
Litt av et rot, ikke sant?
Jeg kom for å fortelle deg hvor lei meg jeg er for Jenny.
Hva skjedde egentlig?
En ulv angrep henne, og jeg drepte den.
Den bet meg under kampen. I dag er det ikke tegn til såret.
Nå prøver de å få meg til å tro at jeg drepte spåmannen Bela.
Kanskje det ikke var noen ulv.
Det var mørkt og tåkete og
kanskje historien jeg fortalte om varulven, forvirret deg.
Hvorfor insisterer alle på at jeg er forvirret?
- Hallo, Frank. - Er Gwen hjemme?
Ja, men hun har en gjest.
- Larry Talbot? - Ja.
Det er greit. Jeg vil se ham også.
Dette er Frank Andrews.
Stille.
Du får ta ham med ut.
Greit. Kom igjen.
- Så det er ham? - Ja. Vi vokste opp sammen.
Han ser ut som en grei kar. Hva gjør han?
Han er viltvokter på din fars gods.
Hyggelig å treffe deg.
Jeg kom bare for å se at alt er bra med Gwen.
Jeg får gå nå. Ha det.
Hvorfor var du så uhøflig?
Beklager, men jeg kunne ikke ta øynene fra spaserstokken hans.
- Vær forsiktig. - Forsiktig?
Ja. Jeg vet han har vært borte i 18 år, men han er ennå sønnen til Sir John Talbot.
Akkurat. Og jeg er datteren til Conliffe som eier antikvitetsbutikken. Er det det?
Ja. Det og...
Det er noe veldig tragisk ved den mannen.
Jeg er sikker på at han bare vil volde deg ulykke.
Er du ikke glad jeg tok deg med?
Der er Larry Talbot.
La oss gå og hilse på.
Jeg ville bare vise deg at jeg ikke er sjalu.
Larry Talbot.
Så deg alene. Tenkte du ville bli med oss.
- Takk. Jeg var på vei hjem. - Ikke si det. Vi kan ha det gøy sammen.
- Vær så snill. - To geværer, takk.
Ja, sir.
- Se hva du kan gjøre. - Greit.
Ser ut som han kan håndtere en rifle.
Skyt før han biter deg.
Uheldig.
Ser du? Lett som ingenting. Vil du prøve en til?
Nei, takk. Du vinner.
Han er ute av fatning.
Lang reise. Den uheldige ulykken her om kvelden.
- Det tok deg lang tid å komme. - Jeg kjøper ingenting.
Og jeg selger ingenting. Jeg ventet deg tidligere.
Jeg husker deg.
Den kvelden. Og i krypten.
Gå inn.
- Du drepte ulven. - Det er vel ikke noe galt i det?
Ulven var Bela.
Tror du ikke jeg vet forskjellen mellom en ulv og en mann?
Bela ble en ulv, og du drepte ham.
En varulv kan bare drepes med en sølvkule eller sølvkniv.
Eller en stokk med sølvhåndtak.
Du er gal. Jeg drepte en ulv. En vanlig, ordinær ulv.
Ta denne amuletten.
Pentagrammet - ulvens tegn.
Den kan bryte den onde forbannelsen.
Ond forbannelse, pentagram, storhjelm! Jeg er lei av hele greia. Jeg stikker!
Den som blir bitt av en varulv og lever
blir selv til varulv.
Slutt å si sånt. Du kaster bort tiden.
Ulven bet deg, ikke sant?
Ja.
Ha alltid amuletten over hjertet ditt.
- Jeg tar den. Hva vil du? - Tør du vise meg såret?
- Hva? - Tør du vise meg såret?
Gå nå,
og må himmelen hjelpe deg.
- Larry. - Gwen.
Jeg er glad for å se deg. Jeg trodde du dro med Frank.
Vi kranglet.
Da følger jeg deg hjem.
Vi får gå denne veien.
- En hektisk kveld, ikke sant? - Ja.
Hva er det?
Det?
Det er en amulett. Jeg traff den gamle sigøynerkvinnen.
- De kan være ganske overbevisende. - La meg se.
Pentagrammet.
Ja.
Hun sa jeg var en varulv.
Men virkelig... du tror ikke at...
Jeg trenger ikke denne.
Jeg vil at du skal ha den.
Den vil beskytte deg.
Beskytte meg?
- Mot hvem? - Meg.
Bare i tilfelle.
Jeg mottar aldri en gave uten å gi noe tilbake.
Her er en penny.
Det er ikke nok.
- Sigøynerne drar. - Jeg må også dra.
Men, Gwen!
- Hvorfor all opphisselsen? - Det er en varulv i leiren.
- Hørte du det? - Selvfølgelig.
Ellers ville jeg ligget i min gode seng.
- Hørtes ut som et dyr. - Kan være et dyr sigøynerne etterlot seg.
Hørtes ut som det kom fra kirkegården.
- Ikke stå og prat. La oss gå og se. - Greit. La oss gå og se.
God morgen, mine herrer.
- God morgen, kaptein. - Den kunne vært bedre, doktor.
God morgen, Twiddle.
- Richardson? - Ja.
Kløyvet hals.
Er ikke det måten Jenny Williams ble drept på?
Jo.
- Finner du noe? - Dyrespor.
En ulv.
God morgen.
Du er tidlig oppe.
Ja. Jeg hørte folk i gangen. Er det noe galt?
Richardson ble drept i går kveld. Graveren.
Sporene førte opp til dette huset.
- Fotspor? - Nei, dyrespor. En ulv.
En ulv? Hvor tror du en ulv kom fra?
Han kan ha rømt fra sirkus eller dyrehage.
Hva er denne historien om en mann som blir til en ulv?
- Mener du varulven? - Ja, sir.
En legende. Man finner noe lignende i folkesagnene til nesten alle nasjoner.
Det vitenskapelige navnet er lykantropi. Det er en type schizofreni.
- Det er helt gresk for meg. - Det er gresk.
Det er et teknisk uttrykk for noe veldig enkelt.
Det gode og onde i hver manns sjel.
I dette tilfellet tar det onde formen til et dyr.
Jeg finner ut av det meste hvis du gir meg
elektrisk strøm, rør og ledninger - noe jeg kan gjøre med hendene.
- Men dette kan man ikke engang røre! - Hva er i veien?
Ingenting, sir.
Men tror du på disse skrønene?
For noen folk er livet veldig enkelt.
De bestemmer at det er godt, det er ondt. Dette er feil, det er riktig.
Intet riktig i galt, Intet godt i ondt.
Ingen nyanser og grått, bare svart og hvitt.
- Det er Paul Montford. - Nettopp.
Andre mener at godt, ondt, riktig, galt, er mangesidede, komplekse ting.
Vi prøver å se hver side, men jo mer vi ser, desto mindre sikre er vi.
Du spurte meg om jeg tror at en mann kan bli til ulv.
Om du mener "Kan han få de fysiske trekkene til et dyr?" Nei.
Jeg tror imidlertid at nesten alt kan skje med en mann i hans eget hode.
Tid for å gå i kirken.
Tro på livet etter døden er en sunn motvekt
mot alle de motstridende tvil mennesket er plaget med i disse dager. Kom igjen.
- Den tok Richardson. - Mange graver har han gravd for andre.
- Nå graver de en til ham. - Jeg tør ikke gå uti redsel for dyret.
Det dyret? Har noen sett det? Jeg tror ikke det eksisterer.
Rart det ikke var noen mord her før Larry Talbot kom.
Ti stille, Mrs Williams. Vet du at det er ærekrenkelse?
Jeg vet hva jeg vet. Du skulle ha sett hvordan han så på meg i Conliffes butikk.
Som et vilt dyr med mord i blikket.
Her kommer han.
- God morgen. - Hyggelig å se deg, Sir John.
- Hvordan går det? - Bra, takk.
- Miss Conliffe. - Kom, min kjære.
Jeg skal sende avstøpningen av sporet til Scotland Yard.
De vil le. Det er utvilsomt at det er en ulv.
Gjemmer seg sikkert i skogen. Hva med feller?
Vi må gjøre noe før byen blir hysterisk.
Ja, dette snakket om varulver.
Kom. Vi diskuterer ulven som ser ut til å streife omkring her.
Ja. Du så ham. Hvordan er han? Er han stor?
- Det er ingen ulv. - Hva mener du?
Det er en varulv.
Varulv?
Kanskje han har rett. La oss gå på jakt og drive den ut.
En verdifull tilføyelse til enhver samling.
Tenk å ha en utstoppet varulv som stirrer på deg fra veggen.
Jeg ville ikke spøkt med det.
Doktor, tror du på varulver?
Jeg tror at en mann som går seg vill i sinnets labyrint kan tro han er alt mulig.
Vitenskapen har eksempler på sinnets makt over kroppen.
Stigmata som viser seg på huden til fanatikere.
Selvhypnotisme.
Men om en mann ikke engang tenker på tingen, ikke er interessert i den,
hvordan kan han hypnotisere seg selv med den?
Kan være et tilfelle av mental suggesjon, pluss massehypnotisme.
Mener du at han kan være influert av folkene rundt ham?
Ja.
Du lar vitenskapen din løpe av gårde med den sunne fornuften.
Har du møtt en varulv, doktor?
Ikke som jeg vet.
Kan disse syke menneskene helbredes?
Ikke de. Et asyl er det eneste sikre stedet for dem.
Alle sykdommer på sinnet kan kureres hvis pasienten samarbeider.
Mens dere løser det vitenskapelig, går jeg og setter noen feller.
Jeg kan hjelpe. Vi finner kanskje bare et sykt sinn,
men selv det kan bli interessant.
- Doktor, jeg må snakke med deg. - Senere. Nå må du hvile.
Kom igjen.
- Det er deg jeg vil snakke med. - Jeg likte ikke hva du sa til ham.
Din sønn er en syk mann.
Han fikk et sjokk som ga mangelfull psykologisk tilpasning.
- Du må sende ham bort. - Du snakker som en heksedoktor.
Er sønnen min syk, er det best for ham her, bevis på hans uskyld.
Betyr prestisjen til familienavnet ditt mer enn din sønn?
Tull. Måten han kan bli kurert på, er å bli her og kjempe seg gjennom det.
Sjokkbehandling er for sterkt for ham for øyeblikket.
Hør på meg. Fem generasjoner Talboter har ikke blitt berørt av landsbyen.
- Gutten blir her! - Ja vel.
Vi får se hvordan han er i morgen.
- Greit, sir. - Den siste?
Det skulle holde ham.
- De har mistet teften. - Han kan ikke bare ha forsvunnet.
Ta Phillips og let rundt myren. Se om dere kan plukke opp sporet der.
Veien du går, er tornete,
uten at feilen er din.
Men som regnet kommer til jorden
og elven kommer til sjøen,
kommer tårer til en forutbestemt ende.
Finn et øyeblikks fred, min sønn.
- Hva gjør du her? - Jeg kom for å hjelpe deg.
- Hvor er jeg? Hva skjedde? - Du er fanget i fellen.
Her. La meg gjøre det.
Fort. Hundene, de jakter på deg.
Hallo, der. Stopp!
Korn hit! Du!
- Der er unge herr Larry. - Hva gjør du her, sir?
Det samme som dere, selvfølgelig. Jakter.
- Hørte jeg at dere snakket med noen? - Det var unge herr Larry.
Greit. Gå videre.
- Hvem var det? - Larry Talbot.
Larry.
Jeg reiser bort.
Hvorfor?
Jeg må dra. Jeg kan ikke bli her lenger.
La meg bli med. Jeg henter noen få ting og er straks tilbake.
Nei. Jeg drar alene.
Men jeg kan hjelpe deg.
Du vil ikke rømme av gårde med en morder.
Det er du ikke. Det vet du.
Jeg drepte Bela. Jeg drepte Richardson.
Blir jeg her mye lenger, er det umulig å si hvem som blir neste.
Vent.
- Det... kan til og med... - Vær så snill.
Jeg har fortsatt amuletten. Husker du?
Jeg vet det, men jeg er redd.
Hva er det?
Hånden din!
- Jeg ser ingenting. - Mr Talbot.
Jeg blir med Larry.
Nei! Det går ikke!
Skal du ut?
Jeg må komme meg vekk herfra.
Sigøyneren Bela var en varulv.
Jeg drepte ham med sølvstokken. Jeg ble bitt.
Se.
Pentagrammet.
Det arret kunne vært laget av nesten alle slags dyr.
Ja, men det er varulvens tegn.
De sier han kan se det i håndflaten på sitt neste offer.
Det er vanskelig å tro.
Jeg så det.
I kveld, i Gwens hånd.
Hvordan kan du hjelpes av med frykten, den mentale sumpen du er i?
Hva kan jeg si til deg?
Du forstår ikke. Du tror jeg er gal.
- Hva er det? - Paul Montford og mennene.
- De jakter på ulven. - De jakter på meg.
Gi deg!
Du kan ikke flykte.
Det var det.
- Det var det hun sa. - Hvem?
Sigøynerkvinnen.
Sigøynerkvinnen? Nå begynner vi å komme til saken.
Hun har fylt hodet ditt med dette tullet, snakket om varulver og pentagrammer.
Du er ikke et barn, men en mann. Og du tror på overtroen til en sigøyner!
Nei, men arret, fotsporene på rommet mitt!
Jeg ble fanget i en felle i kveld. Jeg vet ikke hvordan jeg kom dit.
Sigøynerkvinnen hjalp meg komme unna, og nå jakter alle på meg.
Hør på meg. Du er Laurence Talbot. Dette er Talbot Castle.
Tror du de mennene kan komme inn hit og ta deg?
Nei.
Jeg går ut etter dem.
Jeg kan ikke la være.
Da skal jeg sørge for at du ikke kan gå ut etter dem.
Kom igjen.
Der.
Du er festet til stolen.
Alle vinduene er låst.
Jeg bolter fast døren så ingenting kan komme inn eller ut.
Nå får du se at denne onde tingen du har manet frem, er i hodet ditt.
- Sir John. - Ja?
Kaptein Montford og mennene venter på deg og unge herr Larry.
- Jeg kommer. - Du blir vel hos meg?
Jeg må gå. Disse folkene har et problem.
Du må kjempe din egen kamp, men vi kan løse dette i kveld.
- Pappa? - Hva er det?
Ta stokken med deg.
- Hva skal jeg med stokken? - Vær så snill.
Bare ta den med deg. Vær så snill.
Greit.
Han skulle komme gjennom der.
Klapperne skal drive ham rett mot dette punktet.
- Ga du sønnen din sovepillen? - Nei.
- Jeg vil at han sover gjennom dette. - Og jeg vil ha ham kurert i kveld.
I morgen får du bevis på at det bare var i hodet hans.
- Hva gjorde du? - Bandt ham fast i stolen.
Vendte ham mot vinduet så han kan se jakten.
Jeg håper ikke du vil angre deg.
Dr Lloyd.
Kommer.
Du er ikke redd, vel?
- For hva? - For natten.
- Tøys. Du skremte meg. - Ikke vær skremt.
Du har sølvstokken til beskyttelse.
- Hvem er du? - Har ikke din sønn fortalt deg?
Du har fylt hodet hans med dette varulvtullet.
- Tull? - Ja.
Utnyttet godtroenheten med trolldomshistorier.
Men du kurerte ham, ikke sant?
- Du tror vel ikke på trolldomshistorier? - Aldri.
Så hvor var du på vei?
Hvorfor er du ikke der bak, ved skyteposten?
- Jeg var det. - Fortet du deg tilbake til slottet?
Kjente du et øyeblikks tvil? Fortet du deg for å sjekke at han var i orden?
Jeg ville være hos sønnen min.
Jeg skulle...
Du skulle?
Fort deg.
Kom denne vei, menn!
- Sving til høyre, kom gjennom igjen. - White, ta ledelsen.
- Kunne sverget på at jeg traff ham. - Jeg også.
Har du glemt? Det kreves en sølvkule for en varulv.
- Har du sett Larry? - Ikke gå i skogen.
- Hvorfor? - Hør her. Jakten er i gang.
- Men jeg vil hjelpe ham. - Du får bli med meg.
Nei! Jeg må finne ham.
Bli med meg, ellers finner han deg.
Veien du gikk, var tornete,
uten at feilen var din.
Men som regnet kommer til jorden
og elven kommer til sjøen,
kommer tårer til en forutbestemt ende.
Din lidelse er over.
Nå finner du evig fred.
Denne vei, menn!
Gwen.
Går det bra?
Ulven må ha angrepet henne, og Larry kom til redning.
Jeg beklager.
Larry.
SLUTT
Norwegian